1 00:00:07,107 --> 00:00:15,636 BANGKOK HILTON - İlk bölüm - 2 00:02:16,360 --> 00:02:18,728 Kasım sonu. 3 00:02:19,199 --> 00:02:20,906 Rüzgarı Razduvao. 4 00:02:21,211 --> 00:02:24,111 Hepsi sadece bekliyor muson başlangıcında. 5 00:02:24,115 --> 00:02:28,085 Aşağı akış limanı bangko�koj bir kargo gemisidir 6 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 yükü üstlenmeye hazır bağlantı noktasına yüklenemiyor. 7 00:02:32,035 --> 00:02:36,200 Bu yük bir adamdır çok geçmişe sahip bir adam 8 00:02:36,235 --> 00:02:39,605 ve şimdi, çok az gelecek. 9 00:02:39,640 --> 00:02:43,885 Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Worthington... 10 00:02:43,920 --> 00:02:48,000 Veya Stanton veya Grin. Seç ne istersen, hepsini kullandım. 11 00:02:48,035 --> 00:02:52,200 Burada yirmi yıl sürgünde, için çok zaman var. 12 00:02:52,235 --> 00:02:56,765 Direnemezsin patlayan anılar. 13 00:02:56,800 --> 00:03:01,680 Uzun zaman önce yarı unutulmuş parçalar kayıp mülk, dağılmış rüya ... 14 00:03:01,715 --> 00:03:07,600 Beni geçmişe döndürüyorlar gömmek için büyük çaba harcıyorlar. 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,840 Harold'ın kaptanı olduğum dönemde Stanton, General Angus Stanton'un oğlu... 16 00:03:12,875 --> 00:03:16,085 ... Dunkirk'ten lav. 17 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 Savaş başladığında 20 yaşındaydı. 18 00:03:18,761 --> 00:03:21,400 Öğrendiğim hiçbir şey yok Eaton'daki çokgenler 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 neye hazırlıklı değildim karşılaşacağım şeyle. 20 00:03:24,235 --> 00:03:28,565 Üç yıl Japon esaretinde. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,720 Ama sana ne olduğunu anlatabilirim bu kampta. Henüz değil. 22 00:03:32,755 --> 00:03:37,280 Çok az olduğunu söylemek yeterli herhangi bir onur ve cesaret. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 Ama o bir fareydi. ne olursa olsun savaşın bir parçası. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,800 Babam adamlarına zafer kazandırdı. 25 00:03:43,801 --> 00:03:46,845 Korkuyu ve utancı buldum. 26 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 Serbest bırakıldığımda İngiltere'ye evime döndüm. 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,199 Askeri mahkemede. 28 00:03:51,200 --> 00:03:57,000 Mahkeme, Yüzbaşı Harold Stanton'ın sizi suçluyor ve hizmetten ihraç edilmeye mahkum ediyorum. 29 00:03:57,035 --> 00:04:00,000 ayrılma cezasına çarptırılmak 30 00:04:02,280 --> 00:04:06,800 Benim için İngiltere'de bundan başka bir şey yoktu. Ayrılmak için sabırsızlanıyordum. 31 00:04:06,835 --> 00:04:09,984 sanırım, Kaçmak için arayacağım. 32 00:04:11,428 --> 00:04:12,638 Kaçış ... 33 00:04:15,254 --> 00:04:18,555 Tabii, eğer onu almazsan kendisi de onlarla birlikte bir gölge gibi. 34 00:04:19,644 --> 00:04:21,324 Daha sonra manzara değişti. 35 00:04:24,994 --> 00:04:29,130 Önce Mısır, sonra Rodezya... Aden bir süreliğine. 36 00:04:29,892 --> 00:04:31,920 Aniden, ama orta yaşta Avustralya'ya aceleyle götürüldüm 37 00:04:31,955 --> 00:04:36,177 sadece değil, büyük bir alanda istihdam edilen şirketlerin hukuki ehliyeti bilinmektedir. 38 00:04:36,212 --> 00:04:40,400 Burası o yerlerden biri avukat olarak nerede ödeme yaparsınız 39 00:04:40,640 --> 00:04:43,640 katip olarak çalışıyor. 40 00:04:46,200 --> 00:04:49,485 Başka bir ülke, başka bir kimlik. 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,960 yeni okudum "Havana'daki adamımız" 42 00:04:51,961 --> 00:04:54,800 yani benim adım Graham Greene yeterince iyi görünüyordu. 43 00:04:54,835 --> 00:04:57,720 Graham, bir dakikanı alabilir miyim? 44 00:05:00,080 --> 00:05:06,160 Birkaç müşteri olacak. Brouken Hill'den yetiştiriciler. 45 00:05:09,360 --> 00:05:15,120 Tabii ki insanların bunu yapacağını bilmiyordum. tanışın sonsuza kadar hayatımı değiştirin. 46 00:05:15,155 --> 00:05:20,920 Graham, bunlar Bay ve Bayan. Faulkner ve kızları Catherine. 47 00:05:20,955 --> 00:05:24,377 Bay Graham Greene... Elbette bir tane değil! Saniye. 48 00:05:24,412 --> 00:05:27,799 Tekrarlanan bir gösteriydi her fırsatta. 49 00:05:28,799 --> 00:05:31,005 Yarısı bile değildi benim kadar komik. 50 00:05:31,040 --> 00:05:34,720 Cambridge'de okudu. 51 00:05:34,755 --> 00:05:37,080 Üzgünüm. 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,965 Sör Richard, nasıl sana yardım edeyim mi? 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,800 Büyük bir mülkümüz var. Gard Köprüsü'nü duymuş olabilirsiniz? 54 00:05:49,835 --> 00:05:51,035 Gard Köprüsü, evet. 55 00:05:52,000 --> 00:05:55,920 Son zamanlarda bunu başardık satın alınacak komşu mülk... 56 00:05:55,955 --> 00:05:59,165 Bu, mülkün beşte birinden fazlası ... 57 00:05:59,200 --> 00:06:03,165 Beni duyuyor musunuz Bay Green? - Evet elbette! 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 Yıllardır bu izlenimi edindik bu konsorsiyuma ait. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,685 Artık inanmak için nedenimiz var bir şeyler değişmiş olabilir. 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,921 Bu yüzden sana geldik, incelemek, 61 00:06:13,956 --> 00:06:16,720 ve bize gerçek durumun ne olduğunu anlatın teklif verebilmektir. 62 00:06:16,755 --> 00:06:19,200 Anlıyorum. 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 şehre bir dahaki gelişinizde akşam yemeği ister misiniz? Graham Greene 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 Bu nedir? - Yok 65 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Kim açıklayabilir? 66 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 Nedenini kim söyleyebilir? 67 00:07:12,075 --> 00:07:14,445 Sana kim bir sebep verecek? 68 00:07:14,480 --> 00:07:19,320 Akıllı bir adam asla... 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 ... deneyin. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 Bahis. - İki kupa. 71 00:08:20,595 --> 00:08:23,337 Sonraki. - Üç Kalp. 72 00:08:23,372 --> 00:08:26,080 Sonraki. - Dört kalp. 73 00:08:27,600 --> 00:08:31,144 Yine Tata'nın kıçı! Babam asla oynamayı öğrenmiyor. 74 00:08:31,179 --> 00:08:36,160 İyi bir eşek bulmak zor! - Şansımız var, Richard bunda iyiydi. 75 00:08:38,063 --> 00:08:39,263 Aman Tanrım! 76 00:08:43,200 --> 00:08:46,693 Babam ışıkları her zaman saat 10'da söndürür 77 00:08:46,728 --> 00:08:49,640 Elektriğimiz olsa bile hayır Videonun değişme nedeni. 78 00:08:49,675 --> 00:08:53,400 Muhtemelen biraz tuhafsın. - Hiç de bile. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,600 Bugün böyleyiz, öyle değil sırf değişiklik olsun diye değişir. 80 00:08:58,635 --> 00:09:01,170 Değerli olan her şey yalnızca reddedilir... - Anne! 81 00:09:01,180 --> 00:09:05,280 Sakin olun Catherine, Bay Green'e davetlisiniz. yani zamanını boşa harcamanın anlamı yok. 82 00:09:05,520 --> 00:09:10,665 Çok mutluyuz. Biz Gardbridz'iz. Bazı açılardan bu başlı başına bir dünya. 83 00:09:11,462 --> 00:09:13,262 Eski Dünya, Bay Green. 84 00:09:13,297 --> 00:09:15,080 Daha iyi bir dünya. - Aslında. 85 00:09:16,880 --> 00:09:20,000 İyi geceler. - İyi geceler baba. 86 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 İyi geceler. - İyi geceler Catherine. 87 00:09:34,640 --> 00:09:40,200 Bay Greene odasına götürecek. - Sorun değil Bayan Cameron. Yapacağım. 88 00:09:49,720 --> 00:09:53,040 Sana bir şey göstermeye geldim. 89 00:09:53,075 --> 00:09:56,360 Işıkları yalnızca sen kapattın! 90 00:09:56,600 --> 00:10:01,045 Açık. - Henüz Noel değil! 91 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 Boşver, aç. - Yarın açılacak. 92 00:10:04,720 --> 00:10:09,840 Seni uyarıyorum. Yalnız kaldığımızda aç. - Zavitlava'm. 93 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 Peki, eğer öyle diyorsan... - Yoksa değil mi? 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,293 Fransız, ipekten. 95 00:10:32,103 --> 00:10:34,162 bunlar mı bilmiyorum cevap ver. 96 00:12:30,535 --> 00:12:34,200 Gerçekten... Bu ne zaman yapıldı? 97 00:12:34,235 --> 00:12:36,080 Bugün. 98 00:12:58,940 --> 00:13:02,800 Bay Green, Bay Mekner seni görmek istiyor 99 00:13:03,817 --> 00:13:06,883 Stanton: Dunkirk Aslanı - ÖLDÜ - 100 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 Kızdan biri ve resimde tanınıyor. 101 00:13:18,200 --> 00:13:22,077 Graham Greene... dolandırıcılık. 102 00:13:23,996 --> 00:13:26,493 ben de güldüğünü sanıyordum benim küçük şakam. 103 00:13:28,000 --> 00:13:30,147 Üzgünüm, sana yalan söyledim. 104 00:13:30,182 --> 00:13:34,217 Cambridge'de Hukuk diploması, Bu bir yalan mı? 105 00:13:35,140 --> 00:13:38,974 Adına sana gösterdiğim belge Graham Greene, bu bir yalandı ama... 106 00:13:39,009 --> 00:13:42,820 ama benim niteliklerim değil. Ben aslında bir avukatım. 107 00:13:42,855 --> 00:13:45,477 Çeşitli nedenlerden dolayı Kabul edemem. 108 00:13:45,640 --> 00:13:50,646 Ben hiçbir zarar vermedim. Kimseyi aldatmaya çalışmadım. 109 00:13:51,142 --> 00:13:53,534 Sadece oturuyordum, hepsi bu. 110 00:13:53,758 --> 00:13:55,199 Anladım? 111 00:13:57,200 --> 00:14:01,165 hiçbirini beklemiyordum İngiltere'nin sempatisi. 112 00:14:01,200 --> 00:14:05,360 Biliyor musun, kendi babam bile değil asla affetmedi. 113 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 Asla. 114 00:14:07,160 --> 00:14:08,855 Sadece üzgün. 115 00:14:09,600 --> 00:14:12,830 Bu gece geri dönecektim Eğer sakıncası yoksa. 116 00:14:13,511 --> 00:14:17,002 Geçen akşam gidecektim. Daha özeldir. 117 00:14:19,652 --> 00:14:24,677 Teşekkür ederim buna her zaman inandım çok düzgün bir adam. 118 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 İyi şanlar. 119 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Bay Green, Telefon. 120 00:14:48,160 --> 00:14:51,880 Gardbridz. - Bayan Faulkner'ı çağırabilir misin? 121 00:14:51,915 --> 00:14:55,360 Kim bakıyor? - Graham Greene. 122 00:14:55,600 --> 00:15:00,120 Günaydın efendim. Takipte kalın, vereceğim. 123 00:15:04,480 --> 00:15:07,685 Telefon, hanımefendi, Bay Mekner. 124 00:15:07,720 --> 00:15:13,000 Halo. - Tatlım, öyleyim. - İşte Ketrinina'nın annesi Bay Stanton. 125 00:15:13,035 --> 00:15:18,280 Baban için çok üzgünüm. ama şaşırmadım. 126 00:15:18,315 --> 00:15:21,685 Açıklamak için aradım... o yüzden arıyorum... 127 00:15:21,720 --> 00:15:25,200 Catherine sana söylememi istedi artık aramıyor. 128 00:15:25,292 --> 00:15:27,380 Sadece bana bir şans vermek istiyorum, gerçekten... 129 00:15:27,381 --> 00:15:30,485 Bay Stanton, Katherine tüm hediyelerini topladın. 130 00:15:30,756 --> 00:15:33,896 Yarınki postayla bunları sana geri gönder. - Ama buna gerek yok. 131 00:15:33,931 --> 00:15:36,335 Bırak konuşayım onunla lütfen. 132 00:15:36,336 --> 00:15:39,139 Üzgünüm Bay Stanton. Bizim için açıktı. 133 00:15:39,492 --> 00:15:44,640 Seni yanıltıyor ve konuşmak istiyor ne şimdi ne de bir daha seninle. 134 00:15:44,675 --> 00:15:50,480 Bayan Faulkner, yardımınıza ihtiyacım var. - Hoşça kalın Bay Stanton. 135 00:16:17,044 --> 00:16:18,244 Catherine. 136 00:16:19,205 --> 00:16:20,692 Bir dakika. 137 00:16:20,727 --> 00:16:22,777 Catherine, seninle konuşmak istiyorum. 138 00:16:33,639 --> 00:16:34,839 Catherine. 139 00:16:44,393 --> 00:16:46,121 Bay Mekner'den ne istiyordu? 140 00:16:46,801 --> 00:16:49,291 Özür dilemek için çünkü o çok kötü hizmetçilerinden utanıyordu. 141 00:16:49,326 --> 00:16:50,526 Hiçbir fikrinin olmadığını söyledi... 142 00:16:50,558 --> 00:16:51,320 Peki ne oldu? 143 00:16:51,321 --> 00:16:53,130 Adam elbette gitmişti. 144 00:16:54,194 --> 00:16:56,197 Gitmiş? Nerede? 145 00:16:56,220 --> 00:16:59,000 Bizi ilgilendiren şey, en önemlisi gitti. 146 00:16:59,036 --> 00:17:02,590 Umurumda, anne. - Tanrı aşkına! Adam sahtekar. 147 00:17:02,625 --> 00:17:03,825 Muhtemelen şu anda uçaktayız. 148 00:17:05,271 --> 00:17:06,471 Değil. 149 00:17:07,940 --> 00:17:09,555 Onu arayacağım. 150 00:17:09,590 --> 00:17:11,713 Biraz utanman varsa yaparsın. 151 00:17:13,269 --> 00:17:15,096 Bir kez daha okuyun, Eğer bana inanmıyorsan. 152 00:17:15,347 --> 00:17:20,216 Kendi halkını feda etti. Hüküm giymiş Askeri Mahkemede. İsmini lekeledi. 153 00:17:21,337 --> 00:17:23,732 Kim bilir daha neler gizlidir. Okumak! 154 00:17:29,564 --> 00:17:31,147 Ah, evet. 155 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 Biliyorum. 156 00:17:34,026 --> 00:17:36,972 Görgü kuralları var ve bu hikayeyi biliyor. 157 00:17:37,190 --> 00:17:39,087 Ama bu sadece bir görünüş, değil mi? 158 00:17:39,159 --> 00:17:40,818 Ne istediğini söyle... 159 00:17:41,074 --> 00:17:44,412 Beni önemsediğini biliyorum. 160 00:17:44,447 --> 00:17:46,236 Seni önemsiyor mu? 161 00:17:48,972 --> 00:17:51,020 Sadece sor, Katherine... 162 00:17:51,121 --> 00:17:53,867 Neden böyle bir adam seni önemsiyor musun? 163 00:17:57,355 --> 00:18:00,475 Sizce çiçekler ve birkaçı kanıtlayacak hediyeler? 164 00:18:00,891 --> 00:18:02,091 sanmıyorum. 165 00:18:02,182 --> 00:18:05,294 Aramayı göze alırdım Bu bir temettü olacaktır... 166 00:18:05,329 --> 00:18:06,340 Gardbridz. 167 00:18:06,341 --> 00:18:07,454 Bu konuda değil. 168 00:18:07,455 --> 00:18:08,655 Tabii ki değil! 169 00:18:10,925 --> 00:18:12,629 Görmüyor musun... 170 00:18:13,369 --> 00:18:15,451 Bu büyük bir aldatmacadır. 171 00:18:16,091 --> 00:18:18,859 Kız asla şüphelenmezdi, bir an için bile olsa. 172 00:18:22,362 --> 00:18:24,594 Suçlama nedeniyle varsaymak zorundayım. 173 00:18:24,629 --> 00:18:26,588 Seni uyarmaya çalıştım. 174 00:18:26,623 --> 00:18:28,547 Evet, beni uyarmıştın. 175 00:18:29,588 --> 00:18:32,123 Her seferinde biraz benimle ilgileniyor... 176 00:18:32,158 --> 00:18:32,942 Seni uyardım. 177 00:18:32,943 --> 00:18:35,214 Her zaman denedim seni korumak için. 178 00:18:35,577 --> 00:18:38,547 eğer beni dinlemiyor olsaydın kendimi öyle aptal yerine koydum ki. 179 00:18:38,582 --> 00:18:40,248 İnsanlar sana gülüyor Catherine. 180 00:18:40,283 --> 00:18:42,252 Bütün arkadaşlarımız sana gülüyor. 181 00:18:49,749 --> 00:18:52,405 Neyse... 182 00:18:52,825 --> 00:18:54,994 Tek bir şey var bu yapılabilir, değil mi? 183 00:18:55,175 --> 00:18:57,502 Her şeyi geride bırakmak için, değil mi? 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,208 Cevap ver Catherine... 185 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Yapalım mı? 186 00:19:10,651 --> 00:19:13,743 hepsini toplamak istiyorum ondan aldın. 187 00:19:14,193 --> 00:19:15,958 Upresovala olan çiçekler istiyorum. 188 00:19:16,645 --> 00:19:18,309 Gönderdiğiniz kartpostallar, Noel hediyesi... 189 00:19:19,789 --> 00:19:21,765 Çizim yapan. 190 00:19:22,477 --> 00:19:24,469 Her şey. Bu açık mı? 191 00:19:29,532 --> 00:19:32,061 Ben, Catherine... 192 00:19:33,398 --> 00:19:37,126 Bundan bahsetmeyeceğim, ama ben ve diğeri bir hediyeyiz. 193 00:19:39,202 --> 00:19:41,269 Bana öyle bakma bebeğim. 194 00:19:42,640 --> 00:19:45,611 Bayan Cameron'a hediye verdiğini gördüm. 195 00:19:46,777 --> 00:19:49,186 Tek sır. 196 00:20:08,154 --> 00:20:11,744 Mümkün olan en kısa sürede arayacağım. - Tabii ki hanımefendi. 197 00:21:02,490 --> 00:21:06,581 Günaydın Bay Stanton. Bayan Faulkner evde değildi. 198 00:21:09,184 --> 00:21:10,384 Lütfen girin. 199 00:21:10,611 --> 00:21:11,926 Catherine 200 00:21:11,961 --> 00:21:13,242 Catherine 201 00:21:43,764 --> 00:21:46,020 Bayan Faulkner bana şunu sordu: sana bunu göndermek için. 202 00:21:46,103 --> 00:21:47,955 Zaten burada olduğuna göre, göndermeye gerek yok. 203 00:21:48,237 --> 00:21:49,522 Nerede? 204 00:21:49,557 --> 00:21:52,462 Üzgünüm Bay Stanton. ama senden gitmeni istemek zorundayım. 205 00:21:52,716 --> 00:21:54,268 Hemen. 206 00:22:56,863 --> 00:22:59,664 Bay Mekner burada Catherine Faulkner. 207 00:22:59,699 --> 00:23:02,170 Nasılsın? 208 00:23:03,388 --> 00:23:06,109 Umarım yardımcı olabiliriz. - Doğal olarak 209 00:23:06,467 --> 00:23:09,188 Bay Grin'e ihtiyacım var... 210 00:23:09,779 --> 00:23:11,724 Ancak Bay Stanton... 211 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 Onun olabileceğini düşündüm Birisi ona yazmak isterse adresi. 212 00:23:15,847 --> 00:23:18,634 Peki... biraz bekle. 213 00:23:34,704 --> 00:23:38,090 Hayır korktuğum hiçbir şey yok. Toplandım ve ayrıldım. 214 00:23:38,509 --> 00:23:42,527 Açıkçası değişen bir adamın isim bulunmasını istemiyor. 215 00:23:43,351 --> 00:23:46,103 Evet anlıyorum. Teşekkür ederim. 216 00:23:46,193 --> 00:23:47,393 Rica ederim. 217 00:24:05,233 --> 00:24:07,531 Ne kadar ironik değil mi Doktor? 218 00:24:07,931 --> 00:24:09,536 Beni unuttuğum buraya getirdiler. 219 00:24:10,407 --> 00:24:13,046 ve şimdi bunu bana söylüyorsun Bu onun tüm hayatını hatırlatıyor. 220 00:24:14,818 --> 00:24:20,674 Bir baba mı? Onunla evlenecek misin? - Muhtemelen onu bulmayı başarırsam. 221 00:24:20,835 --> 00:24:22,219 Çok mutluyduk. 222 00:24:30,043 --> 00:24:33,405 Beni terk etti ve ben hiçbir şey yapmadım bunu duydum. Belki de ölmüştür. 223 00:24:35,953 --> 00:24:38,681 Bundan bahsetmişken, belki de yaptım. 224 00:24:40,891 --> 00:24:44,507 Bu konuda endişeliyim. Çok moral bozucu. 225 00:24:45,795 --> 00:24:49,644 Bu hiç de şaşırtıcı değil. sanırım öyle utanmanın doğal sonucu. 226 00:24:52,634 --> 00:24:53,530 Yani... 227 00:24:53,531 --> 00:24:58,475 ... Eğer kimse o çocuğu istemiyorsa bunun çözülmesini sağlamak. 228 00:24:58,476 --> 00:25:01,766 Bir kere Allah'a kızdı mı, Bunu ikinci kez yapmak istemiyorum. 229 00:25:02,367 --> 00:25:04,986 Sizce bu yanlış mı? - Elbette düşünüyorum. 230 00:25:06,048 --> 00:25:11,600 Ona bir çocuk doğurmasına izin ver Her gün uygulanan aptallığı hatırlatmak için. 231 00:25:21,887 --> 00:25:24,359 Kazık. - Çok hoş, değil mi? 232 00:25:28,478 --> 00:25:30,936 Tata, insan küçük bir kız görüyor. 233 00:25:36,577 --> 00:25:39,945 Bu arkadaş hakkında ne düşünüyorsunuz? Onu okşa. 234 00:25:40,584 --> 00:25:43,560 Tata, hangisi kaçtı? 235 00:25:54,519 --> 00:25:56,517 Babam nerede? 236 00:26:00,425 --> 00:26:04,473 Ne? - Bir şey sorabilir miyim? 237 00:26:04,508 --> 00:26:08,522 Daha iyi. - Babam nerede? 238 00:26:11,466 --> 00:26:14,543 Emin değilim. Anneme sorsan iyi olur. 239 00:26:14,616 --> 00:26:18,042 Baban öldü Katrina. O, sen doğmadan öldü. 240 00:26:19,816 --> 00:26:23,430 Geri dönecek misin? - Bence değil. 241 00:26:23,465 --> 00:26:27,045 Olmayacak. Kim kafadan uvrteo yapacak? 242 00:26:27,046 --> 00:26:30,607 Peki adı neydi? -Graham. 243 00:26:30,642 --> 00:26:33,204 Sanırım Hal. -Graham. 244 00:26:34,336 --> 00:26:36,365 Büyükanne şaka yapıyor. 245 00:26:37,659 --> 00:26:42,254 Evet şaka yapıyordum. - Komik bir şaka değil. 246 00:27:34,404 --> 00:27:36,697 sizi tanıştırmak isterim kızım Katrina. 247 00:27:36,856 --> 00:27:38,491 Bu Bay Mekner. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,974 Memnun oldum. - Merhaba. 249 00:27:45,036 --> 00:27:46,236 Oturmak. 250 00:27:49,863 --> 00:27:52,230 Belki Bay Mekner biraz daha çay isterim. 251 00:27:52,265 --> 00:27:54,689 Ah, evet! - Teşekkür ederim! 252 00:27:58,437 --> 00:27:59,637 Orada ne yapıyordun? 253 00:28:00,181 --> 00:28:03,045 Çalıştım. - Ne yaptın? 254 00:28:03,380 --> 00:28:04,934 Ben bir şeyler yapıyorum. 255 00:28:04,935 --> 00:28:07,337 20 yıl var ve ne düşünüyorsun Ne doğru? 256 00:28:09,803 --> 00:28:11,639 Bebek evleri yapıyorum. 257 00:28:11,914 --> 00:28:13,814 Bay Meknera'ya bakın Onunla konuştuğunda. 258 00:28:15,715 --> 00:28:19,541 Sadece evler değil, villanın tamamı küçük insanlarla birlikte. 259 00:28:19,576 --> 00:28:22,253 Anneler ve babalar, erkek ve kız kardeşler. 260 00:28:22,288 --> 00:28:24,282 Gerçek aile. 261 00:28:24,317 --> 00:28:25,875 Bir tane görmeyi çok isterim. 262 00:28:26,484 --> 00:28:30,612 Hayır, annem haklıydı. Bu çok aptalca. Sadece bir hobi. 263 00:28:32,117 --> 00:28:33,258 Herkes öyle düşünmüyordu! 264 00:28:33,259 --> 00:28:37,195 Kraliçe Mary güzel şeyler topladı, ve hatta Windsor'da sergilendiler. 265 00:28:37,406 --> 00:28:39,906 Tarihçiler faydalı olduğunu söylüyor o zamanın kanıtı. 266 00:28:39,941 --> 00:28:42,249 Peki bebek evleri için kim söyleyebilir? 267 00:28:42,280 --> 00:28:44,005 Ancak çoğu zaman durum böyle değil mi? 268 00:28:44,040 --> 00:28:47,513 Bazen en küçümsenen en değerli şeyler ortaya çıkıyor. 269 00:28:48,227 --> 00:28:51,820 Tarihçilerin bununla ne yaptığını bilmiyorum. 270 00:28:51,855 --> 00:28:55,413 Gardbridz bile var. Sadece pencere yok. 271 00:28:56,346 --> 00:28:59,259 Penceresiz bir ev nasıl olur? 272 00:29:00,909 --> 00:29:02,605 Okumayı sever misin? 273 00:29:06,400 --> 00:29:08,189 Bay Mekneru'ya cevap verin. 274 00:29:10,410 --> 00:29:12,477 Evet. - Ne? 275 00:29:13,838 --> 00:29:17,623 Her türlü şey, tarih, romanlar... 276 00:29:17,851 --> 00:29:21,832 Bay Mekneru'ya söyle En çok neyi seversin? 277 00:29:22,628 --> 00:29:26,711 Romantikler, Sör Mekner, Annem romantizmi düşündü. 278 00:29:27,210 --> 00:29:28,902 Mills ve Boone ve bunun gibi şeyler. 279 00:29:28,937 --> 00:29:30,137 Üzgünüm. 280 00:29:33,210 --> 00:29:34,883 Özür dilerim. 281 00:29:37,061 --> 00:29:38,683 Astım. 282 00:29:38,718 --> 00:29:43,916 Çok az kişinin nasıl yapılacağını bilmesinden korkuyorum Korkunç olabilir. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,573 Sadece fiziksel değil. 284 00:29:46,965 --> 00:29:50,533 Onu affetmelisiniz. Onu düşürmek zor. 285 00:29:53,741 --> 00:29:56,564 noktaya kadar var astımın bir sinir hastalığı olduğunu söyledi. 286 00:29:56,599 --> 00:29:57,850 Biliyor musun? 287 00:29:57,885 --> 00:30:01,923 pek güvenim yok doktorlar. Hiç yaşamadım. 288 00:30:02,723 --> 00:30:05,071 Her zaman hastaydı, çocukken. 289 00:30:05,106 --> 00:30:07,093 Ben de burada kaldım. 290 00:30:07,429 --> 00:30:10,626 Burası onun okuluydu, eviydi. tüm dünya. 291 00:30:10,661 --> 00:30:13,501 Neredeyse hiçbir şey bilmiyordu dış yaşam. 292 00:30:13,951 --> 00:30:15,023 Bunu küçümsemeyin. 293 00:30:15,024 --> 00:30:17,898 Seni şaşırtacağını düşünüyorum hızlı bir şekilde nasıl adapte olunur? 294 00:30:17,933 --> 00:30:19,377 Allah'ın izniyle buna gerek kalmayacak. 295 00:30:19,412 --> 00:30:22,317 Hiç bir sebep yok Gardbridz ayrılıyor. 296 00:30:22,352 --> 00:30:23,934 Biz hâlâ varlıklı bir aileyiz. 297 00:30:25,152 --> 00:30:27,758 Evet ama hayat bu mu? ne istiyorsun? 298 00:30:28,406 --> 00:30:32,088 Elbette bu daha iyi bir hayat, daha güvenli. 299 00:30:32,560 --> 00:30:35,568 Sonunda çok daha mutlu. 300 00:30:36,406 --> 00:30:39,398 Üzgünüm ama buna katılmıyorum. 301 00:30:40,869 --> 00:30:42,069 Zorunda değilsin. 302 00:30:48,840 --> 00:30:50,504 Ben onun annesiyim ve o refah benim endişemdir. 303 00:30:51,536 --> 00:30:52,623 Evet, ben sadece bir avukatım. 304 00:30:52,624 --> 00:30:56,615 Hayır, elbette hayır Bay Mekner. Siz bir aile avukatısınız. 305 00:30:58,167 --> 00:30:59,838 Yani sen ve ben buraya getirdik. 306 00:31:01,526 --> 00:31:04,297 isim vermeniz gerekiyor güvenin koruyucusu, 307 00:31:04,332 --> 00:31:07,078 birisi onun işlerini yönetecek. 308 00:31:07,854 --> 00:31:09,976 Tabii ki yapmak zorundasın. - Evet. 309 00:31:11,198 --> 00:31:12,854 Ama gelecekten bahsediyorum. 310 00:31:14,288 --> 00:31:17,414 Konsey için fena bir plan değil her zaman avukat verdiğimizi. 311 00:31:17,449 --> 00:31:19,157 ben de bir vasiyet yazmak. 312 00:31:22,609 --> 00:31:26,278 Üzgünüm, yani... - Kanser... 313 00:31:29,573 --> 00:31:32,862 O biliyor mu? - Hayır, hayır ... öğrenecekler ama henüz değil. 314 00:31:36,740 --> 00:31:39,205 Ona söylemelisin. - Biliyorum. 315 00:31:41,421 --> 00:31:46,914 Belki fark etmişsinizdir ama benim kızım ve ben ... yakın değiliz. 316 00:31:46,949 --> 00:31:52,408 Biliyorum. - Ve bir şey daha. ben her zaman onu korumak için ellerinden geleni yapıyorlar... 317 00:31:52,544 --> 00:31:56,461 Babasının olduğuna inanıyor Kocamın... öldüğüne inanılıyor. 318 00:31:56,997 --> 00:31:59,548 Hiçbir sebep göremiyorum bu güven verici. 319 00:31:59,583 --> 00:32:01,243 Elbette. 320 00:32:03,500 --> 00:32:05,236 Bay Mekner akşam yemeğinden önce üstünü değiştirdi. 321 00:32:05,271 --> 00:32:06,571 Ona odasını göster, Sana dua ediyorum. 322 00:32:12,849 --> 00:32:16,249 Hayır, kalacağım. 323 00:32:26,476 --> 00:32:28,601 Bu oda benim büyük dedemin odası. 324 00:32:28,636 --> 00:32:33,357 Sör Richard Faulkner. Alice Faulkner, büyükanne... 325 00:32:34,972 --> 00:32:36,748 Tek bildiğim onların kim olduğunu tam olarak biliyorum. 326 00:32:36,783 --> 00:32:37,979 Gelenek. 327 00:32:37,980 --> 00:32:42,698 Kesinlikle. Yani zenginler öyle büyük ev, efendim Mekner. 328 00:32:42,733 --> 00:32:46,876 Pek çok nesil boyunca ihtiyacınız var Buckingham Sarayı büyüklüğünde bir şey 329 00:32:46,911 --> 00:32:48,595 Tüm anıları barındırmak için. 330 00:32:49,448 --> 00:32:53,923 Evet, kesinlikle. Aksi halde olabilirsiniz beceriksizlere hoş geldiniz. 331 00:32:57,422 --> 00:32:59,733 Ve bu oda! - Bu benim! 332 00:33:00,893 --> 00:33:05,548 Bir de oyuncak bebek evleri var... - Evet. 333 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 Dediğim gibi, Onları görmeyi çok isterim. 334 00:33:07,278 --> 00:33:10,757 Çok kibar olmanıza gerek yok g Mekner. Şimdi değil. 335 00:33:11,088 --> 00:33:13,888 Beni anlamadın. Gerçekten ciddiydim. 336 00:33:15,001 --> 00:33:16,919 Bunu sen mi yaptın? - Evet. 337 00:33:18,648 --> 00:33:21,104 Mobilyalar mı? - Evet. 338 00:33:24,841 --> 00:33:28,687 Bu olağanüstü. Kesinlikle harika. 339 00:33:30,584 --> 00:33:32,208 Sen çok yeteneklisin genç kadınlar. 340 00:34:00,791 --> 00:34:03,550 Gardbridzu'm hakkında ne düşünüyorsun? Bay Mekner? 341 00:34:03,585 --> 00:34:07,094 İlginç bir iş. 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,892 Sizce ... sıradışı mı? 343 00:34:10,387 --> 00:34:12,917 Biraz tuhaf mı? - Sanırım sanat eserin. 344 00:34:13,196 --> 00:34:15,107 Yine söylüyorum, çok naziksin. 345 00:34:20,730 --> 00:34:22,665 Bir fotoğraf çekiyorum. 346 00:34:23,765 --> 00:34:25,661 Biraz. 347 00:34:25,878 --> 00:34:29,269 Büyükannem her zaman söylerdi bana babamdan miras kaldı. 348 00:34:30,126 --> 00:34:31,661 Bence doğru. 349 00:34:40,712 --> 00:34:45,118 Sigara mı? - Anneme izin yok. 350 00:34:46,589 --> 00:34:48,203 Her zaman annenin söylediğini mi yapacaksın? 351 00:34:48,238 --> 00:34:52,312 Genel olarak. Sizce o çocuklar olmayacak mıydı? 352 00:34:52,347 --> 00:34:53,859 Biraz. 353 00:35:10,815 --> 00:35:14,867 neden buradasın Bay Mekner? 354 00:35:16,579 --> 00:35:20,976 Ailevi şeyler. Annen istiyor bazı şeylerin düzene sokulması, hepsi bu. 355 00:35:21,336 --> 00:35:23,760 İnsanlar aptal olduğumu düşünüyor Bay Mekner. 356 00:35:24,664 --> 00:35:27,808 Sırf çünkü... Kafam karıştı... 357 00:35:28,918 --> 00:35:30,792 sinirliyim... 358 00:35:31,959 --> 00:35:35,979 Pek çok şey var ki Bilmiyorum ama bir şeyi biliyorum... 359 00:35:37,499 --> 00:35:40,038 İnsanlar her zaman konuşmazlar ne düşünüyorsun? 360 00:35:42,037 --> 00:35:43,771 Peki siz, efendim Mekner? 361 00:35:44,437 --> 00:35:47,196 Gerçekten neden buradasın? 362 00:35:49,052 --> 00:35:52,732 Beni gerçekten garip bir duruma soktun! 363 00:35:52,767 --> 00:35:56,094 Annen bana güvenerek şunları söyledi: Sana yalan söylemek istemiyorum. 364 00:35:57,423 --> 00:35:59,581 Ölüyor, değil mi? 365 00:36:00,829 --> 00:36:04,450 Gerçekten neden buradasın? - Neden öyle düşünüyorsun? 366 00:36:04,485 --> 00:36:08,071 Bir bahane bul, Sidney'e gittim... 367 00:36:08,106 --> 00:36:10,565 Doktoru ziyaret etti. Herhangi bir doktor değil. 368 00:36:10,600 --> 00:36:12,242 Uzman. 369 00:36:12,277 --> 00:36:16,078 Bunu biliyorum çünkü bir bilet buldum. 370 00:36:17,390 --> 00:36:19,472 Sonra sen ortaya çıktın. 371 00:36:21,329 --> 00:36:23,837 biliyorum anne, efendim Mekner. 372 00:36:25,589 --> 00:36:27,381 Bu oluyor mu? 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,120 Evet, annen ölüyor. 374 00:36:34,999 --> 00:36:36,744 Kanser hastası... 375 00:36:54,170 --> 00:36:57,682 Yüce Allah'a dua ediyoruz O'nun merhametinde 376 00:36:57,700 --> 00:37:01,466 sevgilimizin ruhunu almak burada ayrıldık kız kardeşler. 377 00:37:02,267 --> 00:37:04,914 Çünkü onun bedeni toprağı teslim edin. 378 00:37:05,901 --> 00:37:10,674 Toprak toprak, kül kül, tozdan toza. 379 00:39:46,640 --> 00:39:49,981 bir sonraki akşam yemeği şehre gelme zamanın geldi 380 00:39:53,091 --> 00:39:56,691 Graham Greene 381 00:40:00,916 --> 00:40:04,748 Bayan Cameron! - Evet. 382 00:40:05,269 --> 00:40:09,212 Babamın fotoğrafını istedim. - Ne? 383 00:40:11,044 --> 00:40:13,237 Babamın resmi. 384 00:40:15,409 --> 00:40:17,461 Bizde bir tane yok. Ben değilim. 385 00:40:19,035 --> 00:40:21,114 Baban öldüğünde, annem hepsini sakladı çünkü... 386 00:40:21,149 --> 00:40:26,237 Evet biliyorum. Bu tarihin bir parçası Gardbridza, yetkili sürüm. 387 00:40:27,036 --> 00:40:29,330 Bunda ne var? izinsiz - gerçek mi? 388 00:40:30,520 --> 00:40:32,464 Graham Greene kimdir? 389 00:40:33,472 --> 00:40:37,923 O bir yazar, Bayan. - Elbette. Ben sadece aptaldım. 390 00:40:38,241 --> 00:40:41,241 Ünlü yazar Gardbridz'e geliyor, anneme ipek bir takım elbise ver, 391 00:40:41,260 --> 00:40:43,460 ve kimse bunu düşünmüyor. 392 00:40:43,752 --> 00:40:47,991 Graham Greene kimdi, Bayan Cameron? Bunu biliyorsun, değil mi? 393 00:40:49,622 --> 00:40:52,199 Sadece senin olduğunu biliyorum dedi annem. - Nedir? 394 00:40:52,234 --> 00:40:55,459 Bu senin baban gibi ve kaybetmiş olduğunu. 395 00:40:55,494 --> 00:40:57,724 Ama ölmedi. - Evet. 396 00:40:58,438 --> 00:41:00,438 Onun için. 397 00:41:43,313 --> 00:41:48,743 Cenazede ağlayamadım Yapabilirdim ama bunu okuyunca ağladım. 398 00:41:50,237 --> 00:41:51,892 Sadece üzgün. 399 00:41:52,873 --> 00:41:56,166 Bir gün aşık oldu, ve sonra hiçbir şey. 400 00:41:56,873 --> 00:41:58,354 Asla tek kelime yazılmaz. 401 00:41:59,567 --> 00:42:01,760 Sanki daha sonra ölmüş gibi. 402 00:42:05,069 --> 00:42:07,499 Peki o kimdi Bay Mekner? Graham Greene kimdi? 403 00:42:08,669 --> 00:42:11,846 Bunu söylediğine göre burada çalışıyordu. Buradaki hikayeye göre annenizi tanımaktır. 404 00:42:12,518 --> 00:42:13,718 Ve daha sonra? 405 00:42:14,678 --> 00:42:19,025 Bir skandal çıktı. Hakkında bir şey Savaş ve Askeri Mahkeme sanırım. 406 00:42:19,968 --> 00:42:21,617 Her durumda, öyleydi ama ne kadar önemsiz görünse de, 407 00:42:21,833 --> 00:42:24,861 Ancak bunun bir sahtekarlık olduğu ortaya çıktı. Gitmesine izin verdim. İşte bu. 408 00:42:24,896 --> 00:42:27,588 Onun hakkında daha fazla kimse bir şey duymadı. En azından annen değil. 409 00:42:27,589 --> 00:42:29,389 O benim babam mı? 410 00:42:30,142 --> 00:42:32,536 Mahkemede muhtemelen hayır. - Peki ya bu odada? 411 00:42:32,694 --> 00:42:34,284 Başka kimse yoktu. 412 00:42:35,922 --> 00:42:40,273 İşte bu kadar. Katrina Green. 413 00:42:40,925 --> 00:42:44,885 Tam olarak değil, Green doğru isim değildi. - Ne düşünüyorsun? Adı neydi? 414 00:42:45,431 --> 00:42:50,790 Hatırlayamıyorum. Babası bir askerdi... Durun bir dakika. 415 00:42:53,294 --> 00:42:56,284 Bayan Howell, arşivlere gidin. - Evet? 416 00:42:56,497 --> 00:43:00,039 Çalışanların dosyalarını arayın yaklaşık 20 yıl öncesine ait. 417 00:43:00,533 --> 00:43:03,984 Yeşil'e ilgi var. Bay Graham Greene. 418 00:43:04,001 --> 00:43:07,805 Bir yazar olarak mı? - Bu doğru. Bir yazar olarak. 419 00:43:13,363 --> 00:43:17,475 Diyelim ki buldunuz, bu senin planın. 420 00:43:19,601 --> 00:43:22,425 Sonra ne olacak? - Bilmiyorum. 421 00:43:24,529 --> 00:43:27,498 Kabalık etmek istemiyorum ama ya onu bulduğun için mutlu olmadı mı? 422 00:43:27,787 --> 00:43:29,451 Ya baksaydın ve "Ne olmuş yani?" diyor. 423 00:43:29,715 --> 00:43:32,449 Evet biliyorum... Neredeyse. 424 00:43:33,495 --> 00:43:34,903 Belki artık hayatta değildir... 425 00:43:36,479 --> 00:43:41,130 Bu beni endişelendiriyor ama... başka ne olabilir? Bence ... 426 00:43:41,165 --> 00:43:45,782 Bu noktada ben bir şekilde kayboldu. 427 00:43:46,470 --> 00:43:51,758 Sanırım bunu zaten söyledim. Sen çok yetenekli bir genç kadınsın. 428 00:43:57,383 --> 00:44:00,183 Teşekkürler Bayan Howell. - Bu mu? - Evet, öyle. 429 00:44:08,075 --> 00:44:09,275 Hiç bir şey. 430 00:44:15,072 --> 00:44:16,272 Ben sadece aptaldım! 431 00:44:17,369 --> 00:44:22,522 Stanton. Hal Stanton. Babası genel bir "Dunkirk Aslanı"ydı. 432 00:44:32,632 --> 00:44:35,393 Stanton. Üç oğul. Edward öldü. 433 00:44:35,842 --> 00:44:38,872 James ve Harold, Hal azalır. 434 00:44:40,837 --> 00:44:43,538 18 Essex Meydanı, Belgrevija. 435 00:44:45,116 --> 00:44:48,710 İşte bu. Aile üyelerinin listesi. 436 00:44:50,968 --> 00:44:54,720 Hayatta olup olmadığını size söyleyecekler. ve belki de nerede olduğunu. 437 00:44:57,305 --> 00:45:02,233 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan. - Ne yapardın? 438 00:45:03,008 --> 00:45:08,496 Tekrar gencim ve ondan önceki hayatının yarısından fazlası, 439 00:45:08,840 --> 00:45:11,239 ve ben zenginim, gittim yarın Londra'da. 440 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 Ve plan başarısız olsa bile, Umurumda olmazdı. 441 00:45:15,122 --> 00:45:19,689 Victoria ve Albert Müzesi'ne giderdim oyuncak bebek evlerini görmek için. 442 00:45:23,209 --> 00:45:25,290 Teşekkür ederim. 443 00:45:27,211 --> 00:45:28,643 İyi şanlar!